Nabídka služeb Englimo
S čím Vám můžu pomoci
Překlady
V dnešní době je angličtina jazykem, který se nejvíce přibližuje světovému jazyku. Proto se najde mnoho odvážlivců, kteří si troufnou sami překládat. Pokud se ale jedná o oficiální dokumenty, znalost angličtiny ze školních lavic a tak oblíbené online překladače nestačí. Takto překládané dokumenty jsou druhou stranou často odmítnuty a postup na firmu vrhá nelichotivý stín neprofesionality.
V překladech se proto můžete spolehnout na moje znalosti. Profesionálně se zaměřuji pouze na jeden cizí jazyk, ve kterém se neustále vzdělávám. Každý jeden přeložený text mě posouvá dál. Učím se i cestováním, kontaktem s rodilými mluvčími, pravidelně také navštěvuji profesionální kurzy i v zahraničí.
Obraťte se na mě:
- Potřebujete kvalitní překlad, u kterého si můžete být jisti gramatickou a stylistickou správností.
- Nehledáte pouze překlad jednotlivých vět, ale jedná se Vám i o správné zapracování terminologie a práci s kontextem.
- Jako rodilá mluvčí Vám s radostí zajistím i překlad do slovenštiny.
Korektury
Velice vyhledávanou službou jsou textové korektury. Využijete je hlavně v případě, kdy si samotný překlad zajistíte sami, ale nejste si jisti, zda je vše, jak má být. Revizi a korekturu máte u mě odborně a kvalitně zajištěnou.
V textovém editoru Vám dokument poskytnu jako seznam změn, vždy tedy uvidíte, co se změnilo. Práce v režimu sledování změn je výborná pro ty, kteří korektury využívají i k zlepšování vlastních jazykových znalostí. Případně jako alternativu můžu poskytnout hotový výstupní text.
Obraťte se na mě:
- Překládáte si texty sami, ale potřebujete své dílo odborně zkontrolovat.
- Překlady Vám vypracovala třetí strana, u níž si nejste jisti kvalitou překladů.
- Chcete potvrdit kvalitu překladu od agentury anebo překladatele a nemáte možnost vlastní revize.
- Překlady Vám poskytla nekvalitní překladatelská služba a Vy potřebujete text opravit.